Sottotitoli a cura del The Second Opinion Team@Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Aigoo, Woo Jin! Eccoti qui.
Ehi, sai quanto è stato difficile trovarti?
Piccolo furfante, mi chiedevo dove ti fossi nascosto. Eri in questa campagna fatiscente?
E questo posto sarebbe un ospedale?
Parliamo fuori.
Hai intenzione di scappare di nuovo?
Ho detto di parlarne fuori.
Signora, potrebbe battermi questi?
Certo!
Riguardo all'incidente, sono stato troppo incauto.
Non avevo neanche considerato che la tua equipe potesse fare un tale errore.
Però non biasimarti troppo.
Possiamo considerarlo un riscaldamento per la vera partita.
Non ho ben capito.
Questa è una panoramica del nuovo ospedale che sarà costruito l'anno prossimo.
Sembra un resort di lusso.
Hai occhio.
Aggiungeremo un laghetto e un piccolo campo da golf.
Un campo da golf in un ospedale?
Da un centro di cellule staminali incentrato sulla medicina di base a una spa terapeutica
e persino un distretto commerciale dove si può godere di semplici compere e attività ricreative,
sarà incluso tutto.
In più, ci sarà anche un casinò a 30 minuti di auto.
Un luogo in cui sono raggruppati salute, passatempi e attività ricreative.
Sarà questo il punto di forza di questo ospedale.
Non capisco dove vuole arrivare.
I malati o i feriti saranno irrilevanti.
Quelle che possono spendere senza limiti per mantenersi giovani e in salute,
punteremo a quei clienti, offrendo servizi medici di prima qualità. Un ospedale unico nel suo genere
che diventerà la chiave dei futuri affari della Fondazione Geodae.
[L'Era dell'efficacia dei costi]
Già a colpo d'occhio posso dire che sono $10.000*. (*ca 9.000€)
Woo Jin, ci prendi in giro? Di questo passo, quando ci ripagherai i $70.000*? (*ca. 65.000€)
Perché $70.000?
Se ho pagato $10.000, dovrebbero rimanerne solo $40.000.
E gli interessi accumulati?
Se contiamo i soldi che vi ho già dato, dovrebbero essere già il doppio del prestito iniziale.
Per questo ti avevo detto di non fare sempre l'onesto.
Accantona la tua coscienza per una volta
e fa' quello che ti chiediamo. Poi i $70.000? Come fossero restituiti.
Vedi, non è un affare?
Un mondo in cui tutte le relazioni sono giudicate in base all'utilità e al beneficio.
È perché i tempi stanno cambiando.
I pagamenti sanitari sono relativamente bassi e molti ospedali si fanno concorrenza
e anche se salvi un paziente con la rianimazione, poi ti denunciano per negligenza medica.
Responsabilità e dovere diventano sacrifici necessari.
In un mondo in cui le persone insultano subito i medici e gli saltano al collo,
perché dovremmo insistere col forzare i medici a sopportare grandi sacrifici e responsabilità?
Non credi sia ingiusto?
Il mondo di oggi, includendo gli interessi pubblici e le buone intenzioni, si rifà alla calcolatrice di perdite e profitti.
Quindi, cosa sta cercando di dirmi?
Il mondo non ci rispetta.
Dobbiamo cercarci da soli una strada per il successo,
con dignità e valore.
Che preferisci fare?
Cosa farai?
Vogliamo andare a pari o no?
Vogliamo unire le forze?
Episodio 5: Friday Night Live
Salve! Episodio 5
- Salve! - Buongiorno!
- Salve! - Salve!
Salve, Direttore!
- Benvenuto! - Salve!
- Salve, Direttore! - Salve!
- Salve, Direttore! - Buongiorno!
Buongiorno, Dottoressa Yoon Ah Reum.
Direttore...
Sì, buongiorno anche a lei!
Salve, Direttore!
- Buongiorno! - Buongiorno.
Gli piace una persona.
Prego? Di chi stiamo parlando?
- L'infermiere Eun Tak. - L'infermiere Eun Tak?
La Dottoressa Woo Yeon Hwa, lavorava qui.
Gli piaceva. È da un anno che se n'è andata ma lui non è ancora riuscito a dimenticarla.
Oh, capisco.
E quindi?
Pensavo solo che avrebbe dovuto saperlo.
Perché mai?
Cosa?!
Di che mi sta parlando? Licenziamento?
[Lettera di Licenziamento]
Cosa?! Una lettera di licenziamento?
Sh! Troppe orecchie che ascoltano.
Per prima cosa, andiamo nell'ufficio del Maestro Kim.
Di che parlate? Il Direttore Yeo sarà licenziato?
- Per ordine di chi? - Proprio ora ho ricevuto una telefonata direttamente dal Presidente della fondazione.
Sembra che il consiglio di amministrazione lo abbia deciso la scorsa settimana.
Quel bastar*o di Do Yoon Wan ora scherza anche col Direttore. Assurdo!
Ma ciò che è ancora più assurdo è che–
Che? C'è dell'altro?
Gira voce che come nuovo Direttore sia stato nominato il Professor Park Min Gook.
Cosa?!
Cosa? Il Professor Park Min Gook sta tornando qui come nuovo Direttore?
A quanto pare.
Chi te l'ha detto? Te l'ha detto proprio lui?
Il Capo Amministratore.
Secondo lui, è stato tutto deciso dal consiglio di amministrazione.
Wow... e questo che vuol dire?
È stato promosso o si è proposto da solo?
Me lo chiedo anch'io.
Pare che vogliano che si assuma la responsabilità dell'incidente avvenuto durante l'intervento del Ministro,
ma considerando che è diventato il nuovo Direttore, non credo sia proprio così.
E allora noi? Dobbiamo rimanere qui anche noi?
No, non posso. Rifiuto una decisione così ridicola.
Capo Sala Oh, è regola seguire le decisioni del consiglio di amministrazione nella nomina di un Direttore.
Questo è il motivo per cui anche Do Yoon Wan si dimise tre anni fa.
Stai paragonando Do Yoon Wan al Direttore Yeo?!
Lui non era qualificato per essere il Direttore dell'ospedale principale, eppure ha avuto il posto e ne ha raccolto i benefici
mentre il nostro Direttore Yeo è venuto qui per essere il Direttore di un ospedale di campagna che non conosce nessuno.
Ha sofferto tanto per arrivare qui!
Quest'ospedale era vicino alla rovina. Pensavo che finalmente avrebbe brillato...
Ma ora vogliono cambiare il Direttore a loro piacimento?
In più, per chi? Il Professor Park Min Gook?
A meno che non siano impazziti tutti, come hanno potuto prendere una decisione così?!
Capo Sala Oh, calmati per favore! Non è ancora confermato. Sono solo voci!
Che siano voci o meno, non lo posso accettare.
Anche se dovessimo scioperare, esprimiamo la nostra opinione con un'azione collettiva.
Se reagissimo così, il Presidente Do Yoon Wan ne sarebbe felice.
Alla fine solo il Direttore Yeo si sentirebbe a disagio e passerebbe un brutto periodo.
Lo sai anche tu, Capo Sala Oh.
Parlerò personalmente col Direttore Yeo.
Lo proteggerà, vero?
Il Direttore Yeo,
lo proteggerà, non è così?
- Quanta urina sta producendo? - Circa 40 cc all'ora.
- Va bene. Se si lamenta per il dolore, gli somministri del Tramadol per endovena e mi chiami. - Sì, Dottoressa.
- Che cosa fai nel fine settimana? - Perché lo chiedi?
- Tanto per sapere, sono curiosa. - Che cosa ti incuriosisce?
Voglio dire, è il nostro primo fine settimana da quando siamo qui.
Non conosco nessuno e mi chiedevo se ci fosse qualcosa qui vicino da vedere.
Probabilmente non potrete andare via oggi.
Perché no, Sunbaenim? È successo qualcosa?
Oggi è venerdì.
- Che cosa fa? - Faccio stretching.
- Perché fa stretching così di punto in bianco? - Oggi è venerdì.
- È iniziato. - Come?
È iniziato.
Rilassatevi! Rilassatevi! Calma, rilassatevi!
Sono cittadini russi che si esibiscono al casinò.
Erano su un pulmino quando una tigre è sbucata dal nulla e per questo ci hanno chiamati.
Ci sono cinque pazienti con ferite lievi. La paziente con i frammenti di vetro in viso
e il paziente con una frattura interfemorale sono nella stanza ibrida.
Wow. Pensavo che questo fosse un ospedale di campagna.
Ci sono autostrade e quattro arterie principali vicino. Inoltre, c'è un casinò a 30 minuti da qui.
Riceviamo all'incirca 5000 pazienti ogni fine settimana.
- Dottore! - Sì, arrivo!
- Dottor Seo Woo Jin. - Sì, Dottore.
Daebak.
Sono un CC... un CC!
- Ha presente? - CC? Va bene, molto bene.
Cuore, polmoni e fegato!
Compagnia. Se non possiamo esibirci, non avremo i soldi. Ballo? Ballo, ballo!
- Che cosa sta dicendo? - Dottore!
Dottoressa! Dottoressa! Dottoressa, per favore!
Aiutatemi per favore, il mio bambino sta male!
- Non si muova per favore! - Fa male! Fa tanto male!
Non si muova.
Faccia attenzione, devo ancora esibirmi oggi!
No, no, no! No, no, no!
Per favore, per favore, me ne lasci fumare almeno una! Per favore, la prego! Fa davvero male!
È vietato fumare in ospedale. Vietato fumare, va bene?
Per favore, resista. Ancora per un po'...
- Fa davvero male! - Sta andando bene! Andiamo, ancora una.
- Si sdrai! - Sto bene! Sto bene! - Non sta bene!
Stia fermo per favore!
- Che succede? - Penso abbia fratturato il ginocchio destro e la giuntura femoro-acetabolare a causa di un TA,
ma rifiuta di farsi curare.
Non sono per niente ferito. Adesso me ne torno nella mia stanza.
Dovrebbe fargli molto male se il femore è fratturato.
- Ma sembra che non gli faccia male. - Volete vedere perché?
- Eh? - Non toccarmi! Vattene!
Venite qui un attimo.
È quello che penso, giusto?
Penso di sì. Le pupille sono dilatate e non prova dolore.
Ma non possiamo fare niente se rifiuta di essere curato.
Se è drogato è eguagliato ad un malato di mente.
Non è capace di intendere.
Non ti preoccupare troppo per la decisione del consiglio.
Per noi, è più importante la tua decisione e se è necessario,
andrò personalmente da Do Yoo Wan.
Non c'è bisogno di fare tutto questo trambusto, Maestro Kim.
Ero comunque destinato ad andarmene. Per questo sono ritornato.
Ci vuole più tempo del previsto.
Non è un argomento leggero da trattare.
Dovresti tornare al lavoro. Ti chiamo quando il Maestro Kim ritorna.
- Ahia! - Non morda! Non morda!
Signore! Si—
Che sta succede qui?
Ha una frattura al femore in seguito ad un TA ma penso che sia drogato.
Dottor Seo Woo Jin, che fai? Prendilo!
Lasci perdere! Mister Goo!
Mister Goo!
Sì, Capo Sala Oh?
- Si occupi di questo paziente. - Ho capito.
Attenzione, attenzione! Ha il femore fratturato!
Lasciami!
Non toccarmi!
Dottore!
Non toccarmi! Non toccarmi!
Gli somministri l'Ativan.
Dopo i risultati del laboratorio, somministragli un litro di normale soluzione salina.
Dopo essere uscito dal laboratorio, lo porti a fare un test antidroga.
- Sì, Dottore! - Emergenza!
Paziente priva di sensi per overdose!
Abbiamo ricevuto una chiamata per due bambini privi di sensi ma quando siamo arrivati, uno era già morto e
l'altra è in stato P* (*risponde agli stimoli dolorosi, nella scala AVPU di valutazione dello stato di coscienza usata nel sistema di soccorso extraospedaliero) e i suoi parametri vitali sono 70/40 con un battito cardiaco di 30.
- Portatela nella stanza ibrida! Dottor Jeong, una paziente priva di sensi per overdose! - Da questa parte!
- Ho finito con la paziente perciò portala di là. - Sì, Dottoressa.
- Adesso spostiamo la paziente! - Va bene!
Uno, due, tre!
- Che cos'è successo? - Sua madre ha trovato prima lei.
Ha detto che non riusciva a mettersi in contatto con suo marito e la porta principale era bloccata. Quando è entrata in stanza, i ragazzi erano incoscenti
e c'erano flaconi di pillole nel cestino della spazzatura. Suo marito si è buttato nella tromba delle scale nel condominio.
- Figlicidio? - Credo di sì.
Questo è il flacone di pillole che abbiamo trovato nella stanza.
Il bambino, che sembra essere il fratellino, aveva già un colorito violaceo* (*indice di livor mortis/morte), perciò non abbiamo effettuato la rianimazione e lo abbiamo trasferito alla polizia.
Iniziate con l'intubazione.
Soo Jin
Signora, aspetti fuori per favore.
Dottor Seo!
D-Dottore, la mia Soo Jin starà bene?
La prego di aspettare fuori.
- Aspetti fuori, per favore! - Soo Jin, svegliati! Per favore, Soo Jin!
La mamma è qui! Soo Jin! Soo Jin, per favore svegliati!
Per favore, inserisci un catetere venoso centrale! Somministra una fiala di atropina nel catetere periferico.
Aggiungi la dopamina. Dagli 500 ml di destrosio al 5% a 10 cc all'ora per endovena.
U-Un momento...
Per favore salvatela! Vi prego, vi prego salvate mia figlia!
Il padre, arriverà a breve.
Infermiere Euk Tak, per favore verifica la prescrizione di questi farmaci.
Subito.
Improvvisamente, una tigre è arrivata correndo, vi dico!
Una tigre?
Sapete com'è la strada lì.
Curva così...
Sì, capisco...
E poi...
Ho sentito una voce interessante. Pensi di unirti al nostro ospedale?
Le voci corrono.
Me lo hanno proposto, ma non ho ancora deciso.
Saremmo grati se venissi in un posto malandato come questo.
Però non so se ti piacerà.
Nonostante l'apparenza, questo ospedale è piuttosto famoso.
L'80 - 90% dei pazienti chirurgici ci arrivano da incidenti stradali o sul lavoro.
Manovali presso i nuovi appartamenti in costruzione e operai stranieri delle fabbriche.
Inoltre, ubriachi che si picchiano tra di loro,
delinquenti, eccetera eccetera.
Allora, pensi di poterlo gestire?
Sta provando a spaventarmi?
Sei spaventato, Professor Park?
Ora ho da fare, vado.
Si dà il caso che oggi sia venerdì.
Siamo sempre a corto di attrezzature e personale, comunque siamo sommersi di pazienti.
La parola per descrivere il venerdì è sempre "caos".
Qualcuno con resistenza e tenacia nella media non resisterebbe a lungo.
Riuscirà davvero a gestire un ospedale del genere?
Cos'è successo?
Paziente di 15 anni, femmina, overdose da farmaci.
Penso che il padre abbia tentato un figlicidio.
Con quale farmaco? Hai verificato?
Proprio ora. È un calcio antagonista*, (*Farmaco che rallenta la frequenza cardiaca e abbassa la pressione sanguigna; l'overdose causa l'arresto cardiaco)
Due settimane fa, ha ritirato una prescrizione per un mese di nifedipina.
Pressione 80/40, frequenza 40 bpm.
Dottor Jeong, posiziona un sondino nasogastrico e somministra carbone attivo, per ora.
Dammi lo stetoscopio.
- Glicemia? (Concentrazione zuccheri nel sangue) - 140.
Somministrate 50 unità d'insulina regulare.
- 50 unità? - Sì.
In una salina da 500cc somministrale 10 cc nella prima ora, poi riduci a 5 cc nelle successive.
È prudente somministrare una dose così elevata d'insulina?
Nei casi di overdose da calcio antagonista, si interviene con elevate dosi d'insulina.
Inizia l'infusione di salina e rileva la glicemia ogni 20 minuti, va bene?
Capito.
Ha incontrato il Direttore?
Parliamone dopo.
Paziente in arrivo!
Maledetto! Maledetto!
Schifoso bastar*o! E dici di essere un uomo?
Vivere è difficile, ma come hai potuto uccidere i tuoi stessi figli?!
- Non può fare così. - Per favore, si calmi.
Lasciatemi! Dici di essere un uomo? Cosa avevano fatto di male i miei figli?
Cosa farai per Seung Chan?!
- Per favore, spostatela. - Sì.
Cos'è successo?
Si è buttato giù.
È stato bloccato dal ramo di un albero. Lamenta forti dolori addominali.
- Per ora portatelo nella stanza ibrida. - Sì.
Lasciatelo morire!
Si è buttato giù perché voleva morire, perciò lo lasci morire!
- Salvi prima mia figlia! - Infermiere Eun Tak.
- Salvi prima mia figlia! - Per favore, si calmi.
Seung Chan!
Soo Jin! La mamma è qui!
Seung Chan! Soon Jin!
È in quello stato da prima.
Maestro, ho un paziente di 5 anni che ha assunto un intero flacone di ibuprofene in un giorno.
Non è cosciente e i parametri non sono buoni.
Ehi, Seo Woo Jin.
Seo Woo Jin!
Controlla il padre. Torno subito.
Dottor Seo?
Sembra avesse la febbre per un raffreddore.
Lei gli ha somministrato un cucchiaio ogni volta che si lamentava per il dolore, indipendentemente dal tempo trascorso.
Esegui un emo-gas ed un esame degli elettroliti
in aggiunta agli esami d'ingresso.
Sì, Dottore.
- Dottore? - Sì?
Cosa succederà al mio bambino?
L'ibuprofene, la medicina per l'influenza,
- può essere letale per un bambino di 5 anni. - Cosa?
Poiché era già debilitato a causa della febbre,
è possibile che la funzionalità di fegato e reni sia compromessa dal farmaco.
Stiamo anche controllando che non ci sia sanguinamento gastico.
Quindi questa stupida di una moglie ha ucciso il mio bambino?
- Tutore, suo figlio non è ancora morto e— - Aish!
Tu putta*a ignorante! Dovrei solo—
- Per favore, la lasci! - Ehi!
Stai a casa tutto il giorno! Non riesci neppure ad accudire un bambino come si deve!
Come hai potuto ridurlo così?!
Signore? Signore, per favore...
Idiota!
Fermo!
Putta*a!
Mister Goo! Mister Goo!
Lo accompagni fuori dal Pronto Soccorso.
Idiota! Aigoo!
Non fategli rimettere piede nel Pronto Soccorso finchè non lo dirò io!
Veramente...
Cha Eun Jae, stai bene?
Sì, sto bene, Maestro.
Bene.
Sta bene?
Signora?
Maestro Kim, penso che debba venire a vedere.
Che sta facendo? Non intende esaminare il paziente?
Dottor Seo?
Fa male qui?
E qui?
Fa male! Per favore faccia piano...
Si lamenta per questo quando voleva morire?
- Dottor Seo! - Dovrebbe guardare...
quello che ha fatto.
Un momento.
Che ti prende, Dottor Seo Woo Jin? Che stai combinando?
Non capisco perché dobbiamo salvare qualcuno che voleva morire.
Di cosa stai parlando?
Infermiere Eun Tak, per ora, regola l'ossigeno a 4 l/min, reperisci una vena e somministra immediatamente un litro di salina.
- Salina calda? - Sì, Calda.
- Fagli subito una FAST. - Non voglio.
Che ti prende, Dottor Seo Woo Jin?!
- Scusi, ma non posso curare questo paziente. - Ehi!
Perché non puoi curarlo? Stai dicendo che dovrebbe morire?
Ha già deciso di voler morire.
Che hai detto?
Signore? Signore!
Ha perso conoscenza!
È in arresto PEA*. (Attività elettrica senza polso)
Somministra 1ml di epinefrina ogni 3 minuti.
Facciamo la Fast!
Non riesco a respirare...
Per favore salvatemi.
♫ Non andar via, andar via ♫
Ehi! ♫ Nei giorni di pioggia, abbracciami senza parlare ♫
Dottor Seo Woo Jin! Dove stai andando? ♫ Accanto a me, abbracciami ♫
♫ Non piangere ♫
♫ Nella fantasia che ho visto nel mio sogno ♫
♫ Sei in tutti quei momenti ♫
♫ Rimani al mio fianco ♫
Controllerò i battiti.
Il battito è tornato.
I parametri vitali sono 80/40 con frequenza cardiaca di 100.
È fatta.
È deceduta
il 4 dicembre.
Mamma.
♫ Come il vento ♫
♫ Per favore non andare ♫
♫ Come le onde ♫
♫ Vieni da me ♫
Cosa stai facendo qui? Ti avevo detto di non farti vedere all'ospedale!
Prima devi darmi una risposta.
Smettila di rimandarlo e decidi.
Non è che ti stiamo chiedendo di uccidere qualcuno. Perché stai esitando così tanto?
Se seguissi i vostri ordini e qualcosa andasse storto, la mia vita da dottore volgerebbe al termine. Ve ne prenderete la responsabilità?
Ecco perché questo è un vero affare.
Anche solo con questo favore, potremmo dire che siamo pari. Non è un dato di fatto che è pericoloso?
Incontriamoci questa sera. Vieni fuori per le 22,
hai capito?
Dottor Seo Woo Jin!
- Chi era quell'uomo prima? - Non hai bisogno di saperlo.
- Come lo conosci? - Perché lo vuoi sapere?
Non sembrava un mafioso o qualcosa del genere. Qualcuno fra un gangster e un criminale?
Davvero! Non puoi lasciarmi da solo?
Voglio stare da solo.
Bene, non mi interessa perché sono affari tuoi.
Tuttavia, come puoi fuggire così
quando il Pronto Soccorso è così caotico?
Non sono un membro di Medicina d'Urgenza quindi non avevo nessun motivo per rimanere al Pronto Soccorso.
Credi che stia curando una ferita da lacerazione al Pronto Socorso perché faccio parte di Medicina d'Urgenza?
- Allora non farlo! - Come potrei?
Questo piccolo ospedale pullula di pazienti.
Da quando hai cominciato ad interessarti così tanto all'Ospedale Doldam?
Credi mi stia comportando così perché sono preoccupata per l'ospedale?
Se non è così, allora perché? Stai cercando di compensare il fatto che non puoi entrare in Sala Operatoria?
Sì, hai ragione. Devo fare almeno questo se non posso neanche entrare in Sala Operatoria,
se voglio guadagnarmi da vivere e non essere una seccatura.
Lo sai, Seo Woo Jin, io non posso ma tu non vuoi.
Come Dottore, qual è il peggiore? Hm?
Quella larva è un figlio di putta*a!
Non importa quanto provo a piacergli, non ci riesco!
Viene da una terra lontana. Attraverso la galassia, attraverso quelle lontane civiltà aliene,
da un'altra dimensione!
Dovrei solamente!
Entrambi i pazienti sono instabili. Quale intervento dovremmo fare prima?
Un paziente ha una perforazione intestinale ed un emoperitoneo.
C'è stato un principio di PEA* (*Attività elettrica senza polso) quando la pressione sanguigna è diminuita
quindi dobbiamo intervenire immediatamente.
Non siamo riusciti a localizzare l'arteria dorsale del piede nel paziente con la frattura femorale,
quindi abbiamo eseguito un angiografia degli arti inferiori.
Quando l'arteria femorale è stata dissezionata, si è verificata un'occlusione.
Se non lo operiamo subito, potremmo dover amputare la gamba.
Una frattura del collo del femore?
È ancora giovane. Una frattura del collo del femore alla sua età non suona bene.
Cosa dovremmo fare? Entrambi i pazienti necessitano un intervento immediato.
Dovremmo agire sul paziente la cui vita è in pericolo.
Per il paziente con la frattura al collo del piede, nel peggiore dei casi perderà una gamba. Non morirà subito.
- Dottor Jeong. - Sì, Dottore?
- Segui la ragazza. Inoltre, quarto anno? - Sì.
- Monitora attentamente il paziente con l'ibuprofene. - Sì, Dottore.
Come dovremmo preparare la Sala Operatoria?
Trasferite il paziente con la perforazione intestinale nella Stanza 1
e il paziente con la frattura del collo del femore nella Stanza 2.
Eseguirà entrambe le operazioni?
Il Dottor Bae prenderà il controllo non appena finirò il giusto bypass dell'arteria poplitea.
Sì, ho capito.
Infermiere Eun Tak, vai a chiamare il Dottor Seo Woo Jin nella Stanza 1.
Sì, vado.
Ora, andiamo dai pazienti.
Sì, Dottore. Dottor Jeong!
- Per favore chiama il Dottor Yanf dall'Ospedale Jeongil. - Sì, Capo Sala.
Sembra stiano aprendo entrambe le Sale Operatorie.
Credo che svolgeranno gli interventi sul paziente che si è buttato e su quello fratturato, in contemporanea.
Sì, avanti.
Beva questo e si calmi.
Aspetti un momento.
È stato suo marito?
Non ti vergogni? Come fai a startene seduta lì?
Guarda cosa hai fatto al bambino. Hai una coscienza? Dovrei solo —
È abbastanza!
Vuole essere sbattuto fuori dall'ospedale?
Per favore tenga d'occhio quei due. Credo sia un caso di violenza familiare.
Capisco.
Se succede qualcosa al bambino, ti ammazzo.
Capito?!
Dottor Seo, è chiamato in Sala Operatoria 2.
È il paziente che si è buttato che è stato ammesso recentemente. Ha una perforazione intestinale e un'emorragia.
Ho già detto che non vedrò quel paziente.
Ha un arresto con PEA quindi non possiamo rimandare ancora l'intervento.
Non sono diventato un dottore per salvare persone come lui.
Non ha il diritto di giudicare.
Ho imparato che un paziente può scegliere il proprio Dottore ma che un Dottore non può scegliere i suoi pazienti.
Non importa che persone siano, le loro vite, i loro sbagli e i loro crimini,
non possiamo discriminarli se vengono da noi come pazienti.
Mi stai facendo la predica?
No, voglio che lei sia imbarazzato.
Per questo glielo sto dicendo.
- Mi ha chiamato? - Sì.
Hai mai fatto un'angiografia?
No, ho solo assistito.
Avvicinati.
È una lesione al legamento del ginocchio sopra una frattura al collo del femore destro.
Prima del CO, faremo un bypass all'arteria poplitea.
Dovresti assistere.
Mi ha detto di non entrare in Sala Operatoria.
Che significa?
I farmaci per alleviare la paura della Sala Operatoria.
Ho escogitato questo in modo che non ci siano effetti collaterali importanti o sonnolenza.
Anche io voglio darti più tempo, ma questa è un'emergenza.
Vieni in Sala Operatoria 2, quando hai finito di prepararti, va bene?
Sarebbe stato meglio se fossi morto.
Sarebbe stato comodo.
Sei così giovane. Come gestirai questo mondo da solo?
Sareste dovuti morire inisieme.
È fuori?
Sì, il Dottor Yang del Jeongil è fuori sia oggi che domani.
Non risponde neanche al cellulare.
Non abbiamo scelta.
Dobbiamo rimandare l'operazione. Informerò il Maestro Kim.
Aspetta un attimo.
Cosa hai appena detto?
Ci aiuti con l'operazione.
Mi conosci?
Non è l'anestesista mandata dall'Ospedale principale?
Sembra che tu non capisca.
Perché mi chiedi un tale favore?
Abbiamo due pazienti che necessitano di un intervento immediato
e l'anestesista che ci affianca oggi è fuori.
So che è improvviso, ma la situazione è urgente. La prego di aiutarci.
No, penso di non poterlo fare.
Entrambi i pazienti saranno in pericolo se non operiamo subito.
Ecco cosa intendo! Non voglio essere responsabile di un'operazione così pericolosa.
Ma soprattutto, non sono nemmeno di questo ospedale.
Davvero non ci aiuterà?
Mi dispiace ma non sono una filantropa
né sono venuta qui per aiutare qualcuno.
Inoltre, non chiedere favori a persone che nemmeno conosci.
È abbastanza pesante.
Professoressa!
Dottor Yang, cosa c'è?
Il Professor Park la sta cercando.
Mi dispiace. Penso che operare su entrambi i pazienti allo stesso tempo sarà difficile, Maestro Kim.
Dovremmo decidere chi operare per primo, giusto?
- E Seo Woo Jin? - Non riesco a contattarlo.
Che mi dici di Cha Eun Jae?
Non è ancora arrivata.
Non possiamo sprecare altro tempo.
Pensiamo prima alla perforazione intestinale, Maestro Kim.
Hai ragione. Facciamo così, Dottor Nam.
Lo preparerò.
Maestro Kim.
L'ho sentito dalla Professoressa Sim.
Le serve un anestesista?
Professoressa Sim?
Prima potrei vedere il paziente?
Per di qua.
Ho sentito che non credi nel fare del bene se il ricevente non può ricambiare il favore.
Piuttosto che fare del bene, ora è mio dovere.
Questo non è un posto semplice, Professor Park Min Gook.
È un posto dove i pazienti sono diversi
e i casi sono difficili, molto più di quanto immagini.
Vivere o morire,
la presunzione e l'arroganza non funzionano di fronte a una situazione di vita o di morte.
Ora mi sta avvisando?
Ti sto dicendo che sarà difficile gestire se non sei sincero.
Non importa
perché sono interessato al Maestro Kim, non al Dolman.
È passato del tempo da quando ho incontrato qualcuno che volevo sfidare.
Pensi di riuscire a gestire il Maestro Kim?
Riuscirà a gestirlo?
Boo Yong Joo sarà più difficile da gestire del Doldam.
Aòòora, riuscirai a gestirlo?
Ho intenzione di occuparmene.
Smettila di perdere tempo e vattene.
Non so come o che tipo di offerta ti abbia fatto Do Yoon Woon, ma sono tutte stronza*e.
Non sbavarci sopra, è inutile.
Sì, Presidente. Sono Park Min Gook.
Riguardo alla posizione di Direttore del Doldam che mi ha offerto ieri,
accetto.
Sì, naturalmente.
Maestro Kim!
Ora cosa succederà al Direttore Yeo?
Sarà licenziato così?
E Seo Woo Jin e Cha Eun Jae?
Chiamerò ancora il Dottore Seo.
Anch'io chiamerò ancora Cha Eun Jae.
No, no, è meglio non pressarla troppo.
Dottore Bae, possiamo lavorare entrambi sul paziente con frattura femorale—
Sono qui!
Sono qui, Dottore.
Il paziente è sotto anestesia.
Il paziente ha iniziato l'anestesia.
Voi due, preparatevi per l'operazione sul paziente con frattura femorale.
- Sì, Dottore! - Sì, Dottore!
Maestro Kim—
Capo Sala Oh, pensiamo a cosa dobbiamo fare ora.
Pensiamo al paziente con perforazione intestinale e a quello con frattura femorale.
Ho capito.
Il Dottore Seo non risponde al cellulare.
Non sono qui per salvare il paziente in sala operatoria.
Per me, quell'uomo è ancora un paziente che non voglio curare.
Quindi?
Qualcuno una volta mi ha detto
che se posso ma non voglio, allora sono un pessimo Dottore,
che dovrei esserne imbarazzato.
Inoltre, dovrei almeno guadagnarmi da vivere se non voglio essere in debito con lei.
Per questo sono qui.
Naturalmente, devi guadagnarti da vivere. Per ora, basta controllare l'emorragia.
Andrò avanti una volta finita la procedura per l'arteria femorale,
non ucciderlo nel frattempo, va bene?
Come si sente?
Sunbaenim, ha appena usato gli onorifici con me?
Mi sono appena ricordato di te.
Studente 7, Puffo Quattrocchi dalle fantastiche dita. Giusto?
Ha finalmente ricordato!
Starai bene durante l'intervento?
Lo spero. Ho anche preso le medicine che mi ha dato il Maestro Kim.
Se l'hai presa, starai bene.
Lo so per esperienza.
Sunbaenim anche tu?
Tranquilla. Andrà tutto bene.
Sì, Sunbaenim.
Possiamo iniziare l'operazione?
Poiché una volta ha avuto un PEA, i suoi parametri vitali sono instabili,
ma lo monitorerò il più possibile, quindi procedi pure.
Bisturi.
Questo paziente ha una frattura femorale al collo destro e una lesione al legamento dell'articolazione del ginocchio.
Inizieremo l'operazione con un bypass dell'arteria poplitea destra.
Ho marcato la grande vena safena.
Parametri vitali del paziente stabili.
Grazie, Dottoressa Sim.
Maratoneta, che mi dici dei tuoi parametri vitali?
La frequenza cardiaca è leggermente elevata, ma ancora niente di anomalo.
Ok, allora iniziamo con l'innesto.
Bisturi.
Aspirazione.
Garza.
Aspirazione.
Eun Jae!
Devo farla io questa parte?
Ce la faccio.
Aspirazione.
Retta.
[Yeo Woon Yeong]
♫ Dico a mia moglie ♫
[Speranza, Amore, Carità] ♫ Una parola di conforto ♫
♫ e le dò ♫
♫ l'anello nunziale. ♫
♫ Lui dice ♫
♫ che sono fredda ♫
Buongiorno. ♫ nei ghiacci ♫
Buongiorno.
[Yeo Woon Yeong]
♫ e ho preso ♫
♫ l'amore ♫
[Preghiamo per la Tua Salute] ♫ con me♫
Scusami, Infermiera Joo?
Sì?
Prima mi hai detto dell'Infermiere Eun Tak.
Perché all'improvviso me ne hai parlato?
Perché è evidente che le piace, Dottoressa.
Cosa? A me?
Quando ho detto che mi piace l'Infermiere Eun Tak...
Vi ho visti parlare in privato.
Hai frainteso per questo?
È una sciocchezza! È stato solo perché avevo qualcosa da discutere con lui riguardo al Direttore Yeo.
- Direttore Yeo? - Sì!
Sarò onesta. Quando stavo esaminando il Direttore, i suoi polmoni...
I suoi polmoni cosa?
Mentre esaminavi il Direttore, hai sentito un rumore provenire dai polmoni?
No, non ho sentito nulla.
La mia bocca... mi sarei potuta mettere nei guai.
Per favore dimenticate quello che ho detto.
Cha diamine?
Adesso... rispondi.
Adesso iniziamo l'anastomosi.
Bisturi.
Forbice.
Sutura.
Maestro Kim, è il pronto soccorso. Sta arrivando un paziente con una ferita d'arma da fuoco.
Arma da fuoco?
- Taglia. - Taglia.
Sì, sembra ci sia stata una rissa tra gangster al casinò.
E che si sia verificato un incidente quando è intervenuta la polizia.
Se è una ferita d'arma da fuoco, il CG dovrebbe dare un'occhiata. Cosa dovremmo fare?
Cosa facciamo? Il Maestro Kim e il Dottor Seo Woo Jin hanno appena iniziato le loro operazioni.
Parametri vitali?
Nella norma.
Se c'è un inizio, ci deve essere una fine.
Andarmene così non è necessariamente un male.
Per me, che non avevo famiglia, gli ultimi dieci anni in questo Ospedale Doldam
sono stati molto preziosi, devo esserne grato.
Ho tolto la clamp.
Sembra che non ci sia nessuna perdita.
Dottor Bae, puoi terminare ora.
Sta arrivando un paziente con una ferita d'arma da fuoco, quindi avremo bisogno di questa sala operatoria.
Capito.
Finisco qui, lo trasferirò in terapia intensiva e poi fisserò la data per la prossima operazione.
Va bene.
A tutti, ottimo lavoro.
Maratoneta,
ottimo lavoro.
Finiamo ora?
Si, dottore, finiamo.
Irrigazione, per favore.
Dopo aver attraversato questo lungo fiume che è la "vita",
mi son reso conto che ci sono momenti in cui posso soffermarmi ma in nessuno posso sostare.
Quindi non dobbiamo essere troppo tristi, giusto?
Si mamma. Sono io.
Non potevo rispondere perché ero nel bel mezzo di un'operazione.
Perché sono felice.
L'operazione che ho fatto è stata incredibile
e sono così felice.
Si, lo so.
Tutti si sono complimentati con me.
Era anche un'operazione difficile.
Dove il fiume viene drenato, sarà riempito con acqua nuova
e questa è una cosa naturale.
Garza.
Emostatico.
Bisturi.
Volevo prendere la mano di ogni persona
e dire addio, ma ho paura che i miei passi diventino più pesanti
così me ne sono andato in silenzio.
Credo che non stia sanguinando da nessun'altra parte.
Confermo l'area di perforazione e procediamo con la resezione.
Va bene.
Sta andando via?
Si, è così.
Oh! Sai che oggi è venerdì, vero?
Spostatevi!
[Pronto Soccorso]
Dov'è il dottore?
Dottoressa Yoon Ah Reum!
Sì, arrivo!
Voi tutti, statemi bene.
Ho amato il Doldam, così come ho amato voi.
Sottotitoli a cura del The Second Opinion Team@Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ È questo l'amore ♫
♫ Anche se cerco di scappare ♫
♫ È questo l'amore ♫
♫ Quando chiudo gli occhi ♫
Dr. Romantic 2 ♫ Penso a te ♫
Cosa vuole che faccia?!
Puoi farcela, vero?
Sì, posso farcela!
Fai da te. È la tua specialità.
Mostraci le tue abilità.
Ha promesso.
Di cosa stai parlando? Infermiere Eun Tak?
Hai trovato un modo per mandare via Boo Yong Joo?
Potrebbe essere ancora più difficile di Do Yoon Wan come avversario.
Allora, Dottor Boo Yong Joo, dovrò iniziare controllando le sue buffonate.
♫ È questo l'amore ♫